ci: fail slowly

[lesshonor]

Instead of cancelling all jobs in the build or test matrices if one fails, allow remaining jobs to continue running.

This lowers the impact of transient problems with CI actions/runners, and provides more complete testing feedback on submissions. (This test run, for example, might have benefited from not being halted early.)