core-js
core-js copied to clipboard
zloirock
Proof-reading of "So Whats Next"
I was pretty liberal in my edits, tried to understand author's intentional words and rephrase them better in some places.
@rybak just notified me that he on it as well at the moment, but I'm creating this PR and calling it a day (or night) ;) Overall I'm surprised that only 3 people decided to help so far... Or am I? :notes:
TODO:
- + Merge rybak's PR
- - Revise the donation paragraph
- - Discuss and commit tonight's (19.02.) fixes
- ? Native speakers are welcome to comment about further mistakes
Discussed and implemented already:
EDIT: Так, остались записки в блокноте:
line 196: "это + и это" будет корректнее перевести (как минимум) как It is, если не усложнять и не дописывать предложения.
На заметку: Тире в таком количестве не используются в других языках, они, скорее, атипичны. Больше запятых, простых предложений, акцента посредством двоеточий.
L466 However, there are always options and there would be a desire.
Как предложение по-русски, особенно часть про desire? Если конструкция "было бы желание", то надо переписать предложение.
L14 but sometimes this is the most of JS standard library that they use.
"the most of" тут о чем?
На L56 специально добавила символ процента, для наглядности.
Thanks. I'm in the hospital all this day for a checkup, so I'll check it later.
(CI fails because of Node 19.7 bug, https://github.com/nodejs/node/issues/46755)