Rename some HRAM vars

[kemenaran]

The terms "computing" and "rendering" were used interchangeably.

Clarify the difference between:

• computing a frame (= executing the game engine code),
• waiting for vblank (= halting/polling until the vblank interrupt has been serviced),
• rendering a frame (= what the PPU does).