Doc: update flutter-ffi documentation

[vivianjeng]

Problem

A clear and concise description of what the problem is. Ex. I'm always frustrated when [...]

Details

Describe the solution you'd like. A clear and concise description of what you want to happen.

Acceptance criteria

Describe what should be done in a pull request.

Next steps (optional)

Describe the subsequent actions to be taken.

[vivianjeng]

https://github.com/zkmopro/mopro/pull/623