Generate client stub using buf

[adlerhurst]

To ease up development it would make sense to switch form our custom docker container to build the proto client stub to buf.

The current implementation does its job but keeping up with version changes is quite an overhead and all the changes planned for the v3 api will cause some extra work.