Remove special handling for index mismatch in RAFT refinement once supported

[wphicks]

After resolution of https://github.com/rapidsai/raft/issues/1950, the special handling for cases where the index type and mdspan index type do not match can be removed.