lsp_hover: format function signatures if needed

[Raiden1411]

Some function signatures when you hover don't get indented if they are nested decls. This pr is to add the ability to format them.

On hover before:

On hover after