store ast-check diagnostic using `std.zig.ErrorBundle`

[Techatrix]

Better support for std.zig.ErrorBundle will make future changes to diagnostics easier to deal with. One use case I anticipate is the custom build runner which should use them instead of forcing ZLS to parse stderr which has all kinds of problems.