MachO: fix dynamic lookup of undefined symbols at runtime

[mlafeldt]

While writing DuckDB extensions in Zig, I noticed that linker_allow_shlib_undefined doesn't work as intended on macOS.

This PR ensures MH_NOUNDEFS is not set when dynamic lookup is enabled for undefined symbols.