Fix error mismatch in posix.accept,getsockoptError

[blblack]

I don't think the std.Io network error behaviors are in their ideal state yet anyways, but this at least ~aligns these two functions with std.Io behavior and fixes the compile failure regressions.

Fixes: #25767