Add ConstIterators to the enum collections

[tau-dev]

Fixes #18769. Also let the priority (de)queue iterators accept const pointers, since they do not need to modify the struct for iteration.