Report mismatched parentheses before more specific errors

[tau-dev]

Addresses #18597 (the specific case presented there, but not the general goal of that issue) by checking for mismatched parentheses after a parser error. Unclosed parens are often a root cause of otherwise much-more-cryptic errors, so reporting them should have priority.