For error reporting, assume a struct is not a tuple when ambiguous

[tau-dev]

Fixes #14334: non-tuples are more common, and forgetting a type or name from a struct field is an easier mistake to make than adding a name to a tuple field.