codegen/llvm: improve loadTruncate() to use a simple load when possible

[xxxbxxx]

forcing llvm to truncate the padding bits on load prevents some optimizations.

fixes 370662c565ba541157e3c69d12625c28787d642e closes https://github.com/ziglang/zig/issues/17768