RX-Explorer icon indicating copy to clipboard operation
RX-Explorer copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon zhuxb711

Would we take possession of another FILE NAME?

Open Ishiharaerika opened this issue 2 years ago • 14 comments

Recently I've tested and downloaded your File Explorer at UWP store. It grabs my heart and fascinates me so much! No matter the price's acceptable, your design of this application deserves one of the top of my have-seen file explorers. However so far as I believe there'd be some of my opinions , NOT for the function but for the design. I have to point out that the display name of RX-Explorer might have more choices. At present I can only have my gaze at the chinese characters and somehow it could be hardly to recognize, sometimes. I believe this app's not xenophobic but as a conclusion "humanity" to all mankind. So it would be grateful just to make a change at displayed app's name. Slightly changes of "globalized design" would be appreciated!

Ishiharaerika avatar May 21 '22 11:05 Ishiharaerika

Sorry but to leave a message here. I somehow couldn't use the in-app mail contacter thus I send it with an open issue. I have intention to traslate the app into Japanese. Might you have any will to commit my translating? Might we have a deeper conversation with this topic?

Ishiharaerika avatar May 21 '22 12:05 Ishiharaerika

Recently I've tested and downloaded your File Explorer at UWP store. It grabs my heart and fascinates me so much! No matter the price's acceptable, your design of this application deserves one of the top of my have-seen file explorers. However so far as I believe there'd be some of my opinions , NOT for the function but for the design.

I have to point out that the display name of RX-Explorer might have more choices. At present I can only have my gaze at the chinese characters and somehow it could be hardly to recognize, sometimes. I believe this app's not xenophobic but as a conclusion "humanity" to all mankind. So it would be grateful just to make a change at displayed app's name. Slightly changes of "globalized design" would be appreciated!

Glad to hear your suggestions. Since RX-Explorer do not support for the Japanese currently. It should display English but Chinese on your device (if your Windows language is Japanese).

zhuxb711 avatar May 21 '22 12:05 zhuxb711

Sorry but to leave a message here. I somehow couldn't use the in-app mail contacter thus I send it with an open issue.

I have intention to traslate the app into Japanese. Might you have any will to commit my translating? Might we have a deeper conversation with this topic?

It's totally ok to leave your thoughts on here, don't worry.

Yes any translation or other PR is welcome! If you want to help create a new translation for RX-Explorer, there are some tools that might help you. You actually do not need to clone this repository I will share a translation file and tools to you once free

zhuxb711 avatar May 21 '22 13:05 zhuxb711

I'm so glad hearing from your reply. I am a traditional Windows user with Japanese version. Since I've been suggested that it should be Engilish name displayed, I may have to mention it with my screenshot. As you can see, it somehow goes wrong. https://files.catbox.moe/w8eb6y.png

Ishiharaerika avatar May 21 '22 13:05 Ishiharaerika

I'm so glad hearing from your reply. I am a traditional Windows user with Japanese version. Since I've been suggested that it should be Engilish name displayed, I may have to mention it with my screenshot. As you can see, it somehow goes wrong.

https://files.catbox.moe/w8eb6y.png

That is an unexpected behavior if you do not change the language in the settings. For the time being, you could try modifying the language in settings page built in RX-Explorer. You should notice a setting named "语言" in the tab "基本"

zhuxb711 avatar May 21 '22 13:05 zhuxb711

Besides, may I take a look at your Windows Display Language settings? And what is your language code? For example: zh-cn/en-us/fr-FR. That might help to solve this issue if it's reproduce-able

zhuxb711 avatar May 21 '22 13:05 zhuxb711

Thank you for replying! As you can see, what I'm using is Windows Japanese version. Languages and unicode settings all go belong the way. I've tried to turn RX's language into English. It still doesn't change the name right on the start deck(showed above). https://files.catbox.moe/ep7nx1.PNG

Ishiharaerika avatar May 21 '22 14:05 Ishiharaerika

I would wonder if it something went wrong there right on Microsoft Store. As you may see, it shows directly chinese on my store, as if it was designed like this. https://files.catbox.moe/gyjtdi.PNG

Ishiharaerika avatar May 21 '22 15:05 Ishiharaerika

I would wonder if it something went wrong there right on Microsoft Store. As you may see, it shows directly chinese on my store, as if it was designed like this.

https://files.catbox.moe/gyjtdi.PNG

That might be related to the settings of Microsoft Store. I have never set any configuration for those unsupported language. So I think Microsoft Store will choose one of the language that RX supported to display randomly. I will try to update Microsoft Store and let's find out whether this issue was fixed correctly.

I will let you know once I updated Microsoft Store. Maybe one or two days. Thanks for reporting this issue.

zhuxb711 avatar May 21 '22 17:05 zhuxb711

Sorry but to leave a message here. I somehow couldn't use the in-app mail contacter thus I send it with an open issue. I have intention to traslate the app into Japanese. Might you have any will to commit my translating? Might we have a deeper conversation with this topic?

It's totally ok to leave your thoughts on here, don't worry.

Yes any translation or other PR is welcome! If you want to help create a new translation for RX-Explorer, there are some tools that might help you. You actually do not need to clone this repository I will share a translation file and tools to you once free

That's really amazing! I've already forked this repository and I'm looking forward to translating it.

Ishiharaerika avatar May 22 '22 15:05 Ishiharaerika

Before start:

  1. Download MAT Editor
  2. Install MAT

Optional 1 (Complex, make sure you create a new branch before commit and PR):

  1. Open RX_Explorer.sln with Visual Studio 2022
  2. Add a new extension named: "Multilingual App Toolkit v4.1 (VS 2022+)" for Visual Studio 2022
  3. Right click the "MultilingualResources" folder in project RX_Explorer. Click "Add translation language" image
  4. Select ja-JP and click "Ok" image
  5. A new translation file and resource file was generated automatically for you image
  6. Open "RX_Explorer.ja-JP.xlf" with MAT image
  7. Enter your translation in the "Translation Box" and click "Next" until to the end

Option 2 (Simple):

  1. Download the translation file prepared in advance RX_Explorer.ja-JP.zip
  2. Open it with MAT
  3. Enter your translation in the "Translation Box" and click "Next" until to the end
  4. Save and send it back to me
  5. I will finish the rest

zhuxb711 avatar May 25 '22 03:05 zhuxb711

Please let me know if have any concerns, thanks

zhuxb711 avatar Jun 07 '22 18:06 zhuxb711

Please let me know if have any concerns, thanks

I'm presently progressing the translation job. Somehow I have to apologize to slow-pace working cooperating with Japanese. The present situation of my work is that I've finished more than a half of the work and have listed a few items that was hard to translate. I believe the work will be finished in next 2 weeks.

Ishiharaerika avatar Jun 08 '22 08:06 Ishiharaerika

Don't worry, please follow your own path to translate it and should not take too much of your time. Thanks for helping translate it to Japanese! Any question is welcome if some of them hard to translate.

zhuxb711 avatar Jun 10 '22 06:06 zhuxb711