Fix test.sh which used to fail in some circumstances

[fabionatali]

duc's behaviour may legitimately vary depending on the system it is being run on. The test.sh script used to fail in some circumstances as it was too strict and it did not account for some legitimate behaviour differences.

This should close issue #317.