ci: updating release pipeline to include the status reporting from e2e test container

[gzukel]

Description

Updates:

• Updated the e2e container tests for release pipeline to observe exit status of test orchestration container.

Closes: FIX

Type of change

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] This change requires a documentation update
• [x] CI

How Has This Been Tested?

GitHub Actions.

• [ ] Tested CCTX in localnet
• [ ] Tested in development environment
• [ ] Go unit tests
• [ ] Go integration tests
• [x] Tested via GitHub Actions

Checklist:

• [x] I have added unit tests that prove my fix feature works

[lumtis]

@gzukel what do we need to put it ready for review?