Update actions/checkout in GitHub Actions workflow to v3

[striezel]

Updates the actions/checkout action used in the GitHub Actions workflows to its newest major version.

Changes in actions/checkout:

v3.3.0

• Implement branch list using callbacks from exec function
• Add in explicit reference to private checkout options
• Fix comment typos

v3.2.0

• Add GitHub Action to perform release
• Fix status badge
• Replace datadog/squid with ubuntu/squid Docker image
• Wrap pipeline commands for submoduleForeach in quotes
• Update @actions/io to 1.1.2
• Upgrading version to 3.2.0

v3.1.0

• Use @actions/core saveState and getState
• Add github-server-url input

v3.0.2

• Add input set-safe-directory

v3.0.1

• Fixed an issue where checkout failed to run in container jobs due to the new git setting safe.directory
• Bumped various npm package versions

v3.0.0

• Update to node 16

Still using v2 of actions/checkout will generate some warning like in this run: https://github.com/zesterer/chumsky/actions/runs/4203109018

Node.js 12 actions are deprecated. Please update the following actions to use Node.js 16: actions/checkout@v2, actions-rs/toolchain@v1. For more information see: https://github.blog/changelog/2022-09-22-github-actions-all-actions-will-begin-running-on-node16-instead-of-node12/.

The PR will get rid of those warnings for actions/checkout, because v3 uses Node.js 16.

[striezel]

The error message

  --- stderr
  thread 'main' panicked at 'called `Result::unwrap()` on an `Err` value: `"pkg-config" "--libs" "--cflags" "xkbcommon"` did not exit successfully: exit status: 1
  error: could not find system library 'xkbcommon' required by the 'xkbcommon-sys' crate

in the failed run (https://github.com/zesterer/euc/actions/runs/4308084510/jobs/7524543689) indicates that a package is missing. Let's try to fix that by installing it before the build.