Clarify plugin initialization and communicator usage

[pepone]

We should clarify if plugin initialization can occur concurrently while other threads are using/calling the communicator.

In my view, the answer should be No. I don't see a use-case for allowing such concurrent initialization.

Originally posted by @bernardnormier in https://github.com/zeroc-ice/ice/pull/2784#discussion_r1781275111