Move `IceSSL::SSLEngine::verifyPeerCertName` to SchannelEngine implementation

[pepone]

This method is not used by OpenSSL and SecureTransport implementations, we should move it to the Schannel implementation.

We should also upgrade the signature to use string_view rather than cons string&