sensors: ICM42688 read/writes chain callbacks

[teburd]

RTIO expects the CHAINED flag to be set when ordering of operations is important. The callbacks in the icm42688 stream handling were not chained into, meaning the callbacks would have occured immediately rather than after the SPI reads/writes.

Update all the spi transactions to chain into the desired callbacks in the driver.

Fixes #72742