Bluetooth: controller: conditionally compile legacy ctrl tx buffers

[kruithofa]

Conditionally compile the legacy control procedure defined control Tx buffers that is not required in the new control procedure implementation

fixes #50461 fixes #49624

Signed-off-by: Andries Kruithof [email protected] Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada [email protected]