rtos/zephyr: arm: fetch arm exc return offset

[bdmendes]

Since https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/commit/c3eeae8, Zephyr OS exposes offset of mode_exc_return in the arch struct for ARM.

Accounting for this allows for consistency and enables logic with further offsets that may be added after this.