legacy: versioning links `latest_draft(_html)`

[slint]

• Versioning in InvenioRDM works with dedicated/stable URLs (e.g. /api/records/{id}/draft/latest).
• In legacy we expose the absolute/resolved URL of the latest draft version (i.e. /api/deposit/depositions/{latest_version_id})