Add scatterplot visualization option

[cabreraalex]

@neubig mentioned it would be nice to have a scatterplot view where the x and y axes are feature columns for different models (or just different features) and each dot is an instance (or slice?). Worth thinking more about how to implement this.

This would also enable other chart types like distribution charts