Initial implementation of --only-unattached

[catlee]

This PR adds a new flag to zellij attach which will allow attaching only to unattached sessions.

It also updates the output of zellij ls to indicate which sessions currently are attached to a client.

The goal is to enable behaviour described in https://github.com/zellij-org/zellij/discussions/2461