[market-commons] `insert_market_pool` should error if the market has a pool already

[maltekliemann]

Currently, deploy_swap_pool_for_market verifies that there isn't a pool associated with the market already. I believe that this check belongs in the market-commons module instead.