Scope line layout cache to each window

[as-cii]

This improves a performance problem we were observing when having multiple windows updating at the same time, where each window would invalidate the other window's layout cache.

Release Notes:

• Improved performance when having multiple Zed windows open.