Restructure z.cash to elevate docs at the header

[lindanlee]

Elena is owning this, but cannot be assigned due to lack of github handle.

Her notes on the broader restructuring: https://app.zenhub.com/files/73522964/a3a19efe-44c6-4375-9b73-87bcaa1f0925/download