Fix `OutputProver::prepare_circuit` API to be usable outside the crate

[str4d]

The public APIs that produced esk all used the EphemeralSecretKey type, but that could only be converted to a jubjub::Scalar inside the crate. We now use the type-safe wrapper consistently.