Conceal storage errors from gRPC clients

[gtank]

This will interleave with #6.

[lindanlee]

We might send a malicious request into the storage provider (i) where we generate an exception that isn't handled correctly (ii) which is then returned to the caller (iii).