Add pre-overwinter signature hashes to `signature_hash` or return an error.

[nuttycom]

Noted from https://github.com/zcash/librustzcash/pull/472/files#r785147960

Also, signature_hash_v4 is poorly named, and should be renamed to reflect the actual ranges of versions it handles.