Report proposal errors earlier and more precisely where possible

[daira]

This follow-up to #1257 is not essential, but it improves the error reporting by:

• reporting some errors when a proposal is constructed rather than when it is used to create transactions;
• reporting more precise errors for unsupported operations.