zcash_client_backend: Implement internals of in-memory wallet by migrating tests from `zcash_client_sqlite`

[str4d]

To implement the internals of the in-memory wallet backend framework (#1414), we should migrate individual tests from zcash_client_sqlite, and then get the tests passing with the framework.