`zcash_client_*`: Fix bug where transparent funds can't be shielded before the normal confirmation depth

[str4d]

We've had Zashi user reports that they can't shield funds after 1 confirmation as they expect, and instead have to wait for 10 confirmations (used for normal spending). The mobile SDKs don't allow shielding funds if there are insufficient funds to shield in the wallet balance.