`zcash_primitives::legacy`: Enhance transparent `Script` support as necessary

[str4d]

We have a rudimentary Script type there that is only used for P2PKH and very specific P2SH usage. We will need to expand and enhance its functionality in order to broaden its use cases (for e.g. #1362 and #1371).