update zarrita install in environment.yml once codec support has been merged upstream

[grlee77]

In #24, zarrita was added to environment.yml, but is installed from a development branch. Once alimanfoo/zarrita#36 is merged, this should be updated to use the main branch again