Build the docs with nitpicky = True

[dstansby]

xref https://github.com/zarr-developers/zarr-python/issues/1888. This should fail the doc build on broken links. Perhaps it's not worth fixing these on the v2 branch, but I thought we could at least see how bad it is.