Add documentation for `zarr.metadata`

[sanketverma1704]

xref: #2215

This issue tracks the documentation progress for the zarr.metadata module. We'll be focusing on adding docstrings and code samples to the functions.

Progress:

• [ ] docstrings
• [ ] code samples