[v3] Implement complete array indexing

[jhamman]

The v3 branch currently supports only a subset of the indexing features available in Zarr-Python 2. This issue tracks bringing the current branch up to feature parity.