Use `ndindex` to simplify indexes

[TomNicholas]

In #734 I refactored the indexing code to more robustly deal with simplifying indexes that have ellipses. But I potentially could have just used ndindex's reduce method to do this for me. We should look at how much code could be saved by adding ndindex as a dependency.