Docs on openvirtual mfdataset and scaling

[TomNicholas]

Documents features added in #349, and adds an entirely new docs page on Scaling.

• [x] Changes are documented in docs/releases.rst
• [x] New functions/methods are listed in api.rst
• [x] New functionality has documentation