[cmake] Install config files into architecture-independent directory

[tambry]

The library is header-only so the CMake config should be installed into the architecture-independent directory to allow it to be found regardless of the targeted architecture and the architecture it was installed on.