Replace metadata tests "ENV" string with an array

[zanetworker]

Currently metadata tests ENV parameters is passed as a simple string which is splitter into multiple args. However, in some cases the string split token ":" is used as part of the ENV argument.

Example: PATH /go/bin:/usr/local/go/bin:$PATH would result in an error as the ":" token is used as part of the path