Do not override volume name in update

[slitsche]

In tag_instance_volume we have code which might change the volume name.
This should be removed, because it was introduced for migration.

Then it is ensured that the volume name is generated only once in build parameters. Volume name should not be part of update at all.