Added local action for OS/python environment setup

[SamuelCupp]

This PR further simplifies the CI by removing the repeated OS/python environment setup from individual workflows and instead providing a single local action that runs these commands. It takes arguments for OS, python version, and sympy version.