video_core: Reimplement inline index buffer binding

[vonchenplus]

The previous implementation would cause opengl to crash in non-unified_memory mode, and the generated buffer would not be recycled. Now we have a unified implementation of vulkan and opengl.