ttml2srt
ttml2srt copied to clipboard
Add support for prime video italics
The application can convert the subtitles from amazon prime video but the italic tags are lost in the process. Amazon is using plain <span></span> tags to indicate italics. Some example lines:
<p begin="00:01:25.336" end="00:01:28.714" region="AmazonDefaultRegion" style="AmazonDefaultStyle"><span>Lugar de nacimiento de Anck-su-namun,</span><br /> <span>concubina del faraón.</span></p>
<p begin="00:01:28.798" end="00:01:31.425" region="AmazonDefaultRegion" style="AmazonDefaultStyle"><span>Ningún otro hombre podía tocarla.</span></p>
<p begin="00:01:54.532" end="00:01:58.536" region="AmazonDefaultRegion" style="AmazonDefaultStyle"><span>Pero por amor,</span><br /> <span>estaban dispuestos a arriesgar la vida.</span></p>
<p begin="00:02:17.888" end="00:02:21.350" region="AmazonDefaultRegion" style="AmazonDefaultStyle">¿Qué estáis haciendo aquí?</p>
<p begin="00:02:39.577" end="00:02:42.121" region="AmazonDefaultRegion" style="AmazonDefaultStyle">¿Quién te ha tocado?</p>
I made a small modification to check for AmazonDefaultStyle to let the <span> tag to be converted to <i>.
I attach a sample file.