[dst] Detect deadlocks locally among local WaitQueue instances

[robertsami]

Jira Link: DB-3162 We can detect some deadlocks without relying on distributed deadlock detection by just looking at local wait-for relationships. We can do this for a new waiting transaction /before/ sending information about this waiting transaction to the txn coordinator