RAM drive: FindNextBamBit should check for maximum track&sector

[ytmytm]

FindNextBamBit should use atari_nbanks to determine last available track & sector coordinates.

Note that it's probably easier to check for byte offset into BAM instead of converting t&s back into bank/page address.